TRANSLATED BY RAJESH SARKER
আমাকে তোমার হাত দাও!
হাত দাও আমার দিকে
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে এখন আর ব্যথা নেই
না, এখানে আমাকে মেয়েদের অন্তর্বাস দিয়ে বেধে রেখেছে
এটা তো তোমার ভালোর জন্যই
এই পুলিশদের ডাক্তার কোন কাজের না
ভালোই আগামীকালই সেইদিন
কেন, আগামীকাল কি?
আগামীকাল? এই অন্তর্বাস থেকে বাঁচতে পারবো
তারপর আমি অন্য সবার মত যেকোন জায়গায় যেতে পারবো
আমি এই ঘোড়ার ডিম লাঠিটাকেও বাইরে ছুড়ে দেব
আমি স্বাধীন... হয়ে যাবো
মিজ, তোমার কি মনে হয় ছেলেরা কি মেয়েদের অন্তর্বাস কখনও পড়ে?
হুমম, তুমি যত ভাবছো তার থেকে বেশি সত্যিই?
এটা কি তুমি নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলছো নাকি...
ধুর..
কালকের পর কি হবে?
কি বোঝাতে চাচ্ছো তুমি?
তুমি এখন কি করবে? পুলিশদের চাকরি তো তুমি ছেড়ে দিয়েছিলে?
মনে হচ্ছে তোমার পছন্দ হচ্ছে না, মিজ
না, এটা তোমার জীবন
কিন্তু তুমি খুবই বুদ্ধিমান উকিল ছিলে
সে এখন পুলিশের প্রধান হওয়ার চেষ্টা করে যাচ্ছে
আমি ছাড়তে বাধ্য হয়েছি
কেন?
কারন এই উচ্চতা ভীতি আমার মধ্যে জায়গা করে নিয়েছে এই এ্যাক্রোফোবিয়া
আমার রাতে ঘুম ভেঙে যায় ঐ লোকটাকে আমি ছাদ থেকে পড়তে দেখি,
আমি তাকে পড়তে দেখি তার দিকে হাত বাড়াতে থাকি
এটা তোমার ভুল ছিল না
সবাই আমাকে এটাই বলে
জনি, ড. তোমাকে খুব ভালোভাবে বুঝিয়ে বলেছিল...
জানি, আমি জানি
আমার এ্যাক্রোফোবিয়া রোগ আছে আর যার জন্য আমার মাথা ঘোরে, আর আমি বিভ্রান্ত হয়ে যাই
যে আমার এটা আছে আবিষ্কারের মূহুর্তটা খুবই যন্ত্রনাদায়ক
হ্যাঁ তোমার এটা আছে, আর এটা সারবে না
আর এটাতে কারো কোন দোষ নেই তাহলে চাকরি কেন ছেড়ে দেবে?
তুমি বলতে চাচ্ছ আমি ডেস্কের পিছনে চেয়ারে বসেই থাকবো?
সেটাই এখন তোমার জায়গা
আমার এ্যাক্রোফোবিয়ার কি হবে? কি হবে এটার...
মনে কর আমি একটা চেয়ারে বসে আছি এই যে এখানে হচ্ছে ডেস্ক
একটা পেন্সিল পড়ে গেল আমি সেটা তোলার জন্য ঝুকে পড়লাম
আর তারপর আমার এ্যাক্রোফোবিয়া আবার শুরু হলো
ওহ, জনি ও
তাহলে, এখন কি করবে তুমি?
কিছুদিন পর্যন্ত আমি কিছুই করছি না
তুমি জানো আমার পয়সার কোন কমতি নেই মানে আমি বলতে চাচ্ছি
পরিপূর্নভাবে স্বাধীন আমি
তাহলে কিছুদিনের জন্য কোথাও ঘুরে আসো?
তুমি বলতে চাচ্ছো ভুলে থাকার জন্য?
ওহ, মিজ, মায়ের মত কথা বলো না
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি না
এ সপ্তাহে কি মাথা ঘুরে বেহুশ হয়েছ?
এখন হচ্ছে
মিজ,এই মিউজিক তোমার কি মনে হচ্ছে না এই ধরনের মিউজিক...
ওহ
এটা আবার কি কান্ডকারখানা?
এটা মেয়েদের অন্তর্বাস, তুমি এখন বড় হয়েছ তুমি জানো এটা কি
আমি এইরকম একটাও দেখিনি
এটা নতুন স্টাইল
আধুনিক আবিষ্কার কাঁধের ফিতে, ফিছনের ফিতে, দুটোই গায়েব
তারপরও এটা ঠিক মতই কাজ করে
ক্যান্টিলিভার ব্রিজের এক প্রিন্সিপালের কথায় এটা তৈরি হচ্ছে
এটা?
একজন বিমানের ইঞ্জিনিয়ার এটার ডিজাইন করছিলেন
আসলে অলস সময় কাটানোর সময় সে এটা বানিয়েছিল
এক প্রকার শখ
নিজে নিজে কর বিষয়টার মত
তোমার প্রেমের জীবন কেমন চলছে, মিজ?
তোমার খেয়াল কোথায় থেকে কোথায় চলেছে
বল...
মোটামুটি
কখনও কি বিয়ে করবে?
তুমি জানো আমার জন্য পৃথিবীতে একজন লোকই আছে সে হচ্ছে জনি
তারমানে আমি, আমাদের মনে হয় কোন এক সময় বাগদান হয়েছিল তাই নয় কি?
তিন সপ্তাহ জুড়ে
পুরনো কলেজের সময়
তুমিই সেই বাগদান ভেঙেছিলে, মনে আছে?
আমি এখনও তোমার জন্য ফাকা আছি ফাকা ফার্গুসন
মিজ, তোমার কি মনে আছে কলেজে একটা ছেলে ছিল নামি ছিল গ্যাভিন এলেস্টার?
গ্যাভিন এলেস্টার?
হ্যাঁ, আজব একটা নাম তাই না
তুমি মনে করছ আমার মনে আছে, কিন্তু আমার মনে নেই
গ্যাভিন আমাকে কল করেছিল যুদ্ধের পর থেকে তার সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছিল
শুনেছিলাম সে পূর্বে গেছিল, এখন ফিরে এসেছে
এটা একটা মিশন এর নাম্বার
বিগড়ে যাওয়াকে লাইনে আনা, তাই নয় কি?
হতে পারে
সে তো এখন বেকার তোমার কাছে কি ড্রিঙ্কের দাম চাইছে
আমিও এখন বেকার, আমি তাকে ড্রিঙ্ক খাওয়াবো আর কিছু সুখ-দুঃখের কথা বলবো
কিন্তু আজ না, তুমি কি বিয়ার পান করতে যাবে নাকি?
দুঃখিত বুড়ো খোকা, আমার কাজ আছে
ঠিক আছে, তাহলে আমি বাড়ি যাচ্ছি
মিজ, তুমি এটা বলে কি বোঝাতে চাচ্ছিলে যে "এটা সারবে না"?
কি?
এ্যাক্রোফোবিয়া
আমি আমার ডাক্তারের কাছে জিজ্ঞাসা করেছিলাম
তিনি বলেছিলেন পুনরায় কোন আঘাতই এটাকে ঠিক করতে পারে আর কোনদিন ঠিক নাও হতে পারে
পরীক্ষা করার জন্য অন্য কোন ছাদ থেকে লাফ দিওনা আবার?
আমার মনে হয় আমি এটা থেকে নিস্তার পাবো ভালো, কিন্তু কিভাবে?
আমার একটা থিওরী আছে
আমার একটা থিওরী আছে, আমার মনে হয় যদি আমি আস্তে আস্তে উচ্চতাটা অভ্যাস করতে পারি, একটু একটু করে
একটু একটু করে বাড়িয়ে, বুঝতে পারছো তুমি?
আমি দেখাচ্ছি কি বোঝাতে চাচ্ছি আমি
এখানে, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি
আমরা এটা দিয়ে শুরু করতে পারি এটা দিয়ে?
আমি গোল্ডেন গেটের থেকে শুরু করতে পারি না? এখন দেখো
দেখ এটা, এই আমি উঠলাম
এইতো, এই
এখন, আমি উপরে দেখছি, আর নিচে দেখছি
উপরে দেখছি
এটা খুবই সহজ তুমি কি আমার সাথে মজা করছো
এক মিনিট অপেক্ষা কর তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এটা নাও
এই তো আমার সোনামনি. এটা এখানে রাখো
হ্যাঁ ঠিক আছে, এই দিলাম প্রথম কদম
এইতো
ঠিক আছে, এখন দ্বিতীয় কদম বাড়াও
ঠিক আছে, দ্বিতীয় কদমও উঠছে
আরে এই তো
এখন, আমি উপরে দেখছি, আর নিচে দেখছি আমি উপরে দেখছি...
আমি বাইরে যেয়ে আমার জন্য ভাজ করা মই কিনবো
এখন সাবধানে
ঠিক আছে, এই শুরু করলাম
কোন সমস্যা নেই
আরে এটা তো আমার কাছে তুড়ি বাজানোর মতই সহজ আমি উপরে দেখছি, আর নিচে দেখছি
ওহ, জনি, জনি
তুমি জাহাজের ব্যবসায় কিভাবে আসলে গ্যাভিন?
আমার এটার সাথে বিয়ে হয়েছে ভাবতে পারো
খুবই আকর্ষণীয় ব্যবসা
সত্যি বলতে, আমার এটা বিরক্তিকর লাগে
তোমার বাঁচার জন্য তো এটা করা লাগে না
না, কিন্তু দায়িত্ব তো পালন করা লাগে
আমার স্ত্রী-এর পুরো পরিবার গত হয়েছেন
এখন কাউকে না কাউকে তো এগুলো দেখতে হবে
তার বাবার ব্যবসায়িক অংশীদার পূর্ব বাল্টিমোর এলাকায় অন্য একটা ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত
তো আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যতদিন আমার এখানে কাজ করা লাগবে, ততদিন আমি এখানে ফিরে আসবো
আমার এখানে ভালোই লাগে
কতদিন ধরে ফিরে আসছো?
প্রায় একবছর
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে, তাই না?
আসলে স্যন ফ্রান্সিসকো বদলে গেছে
স্যান ফ্রান্সিসকোতে আমার জন্য যেসব অশুভ সেগুলো ধীরে ধীরে হারিয়ে যাচ্ছে
যেমন এগুলো
হ্যাঁ, আমার এখানে বাস করতে ভালোই লাগছে রং, উত্তেজনা, ক্ষমতা
স্বাধীনতা
তুমি বসছো না কেন?
না, না, আমি ঠিক আছি
আমি পত্রিকায় তোমার সংবাদ পড়ে দুঃখ পেয়েছি তুমি পুলিশের চাকরি ছেড়ে দিয়েছো
এটা কি চিরস্থায়ী নাকি শুধুমাত্র শারীরিক অক্ষমতা?
না,না
এটার মানে হচ্ছে আমি সিড়ি চড়তে পারি না অথবা উচু স্থানে উঠতে পারি না,
যেমন মার্ক হোটেলের উপরের বারে
কিন্তু, অনেক বার আছে যেগুলো রাস্তার উপরেই
ড্রিংক পান করবে?
না, আমার মনে হয় এটা আমার জন্য ঠিক হবে না এটা আমার জন্য দিনে খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে
ভালো, আমার মনে হয় সবকিছু তুমি জানো?
আমি বিয়ে করিনি কলেজের পুরনো সংঘের সাথেও যোগাযোগ করি না,
আমি একজন অবসর প্রাপ্ত গোয়েন্দা, আর তুমি জাহাজের ব্যবসায় আছো
তো গ্যাভিন, তোমার মনে এখন কি চলছে?
স্কটি, তুমি গোয়েন্দা এর কাজ ছেড়ে দিয়েছ জেনেও আমি তোমাকে এখানে আসতে বলেছি
আমি আশা করছি আমাকে সাহায্য করার জন্য তুমি পুনরায় কাজে ফিরে আসবে
আমি চাই তুমি আমার স্ত্রীকে অনুসরন করো
না, তুমি যা ভাবছো তেমন কিছু নয় আমাদের বিবাহিত জীবন খুবই সুখের
তাহলে...
আমি ভয় পাচ্ছি যে তার কোন ক্ষতি না হয়ে যায়
কার দ্বারা?
একজন মৃতের কাছ থেকে
স্কটি তুমি কি বিশ্বাস করো যে কেউ অতীত থেকে,
যে মারা গেছে, সে কোন জীবিত মানুষের উপর ভর করে বেঁচে থাকতে পারে?
না
যদি আমি তোমাকে বলি আমার স্ত্রী এর সাথেও এটাই ঘটেছে, তাহলে তুমি কি বলবে?
আমি তাকে কোন মনোস্তত্ত্ববিদ বা মানসিক ডাক্তারের কাছে, নেয়ার পরামর্শ দেব
অথবা স্নায়ু বিশেষজ্ঞ, বা মনোগত... অথবা তার পারিবারিক ডাক্তারের কাছে
তোমার নিজেরও চিকিৎসা জরুরী
তাহলে তো তুমি আমাকে কোন সাহায্য করতে পারবে না তোমার সময় নষ্ট করার জন্য মাফ করো
আসার জন্য ধন্যবাদ, স্কটি,
ঠিক আছে
আসলে.... আমি চাইনা যে তোমার খারাপ লাগুক
না, আমি জানি, এটা বোকামিই মনে হয়,
তাছাড়া তুমি এখনও সেই জেদী স্কটি, তাই না?
সব সময়ই ছিলে তোমার কি মনে হচ্ছে, আমি কোন কাহিনী বানাচ্ছি?
না
আমি কোন কাহিনী বানাচ্ছি না ওটা আমাকে দিয়ে হবে না
হয়তো সে আমার সাথে কোন বিষয়ে কথা বলছে
হঠাৎ করে তার কথা নীরবতায় পরিণত হয়
একটা মেঘের মত ছায়া তার চোখের উপর পড়ে আর সে অজ্ঞানের মত হয়ে যায়
সে অন্য কোথাও চলে যায়, আমার থেকে দূরে কোথায় সেটা আমার জানার বাইরে
আমি তাকে ডেকেই চলি, সে শুনতে পারে না
তারপর, একটা লম্বা শ্বাস নিয়ে, সে ফিরে আসে
তারপর আমার দিকে গভীরভাবে দেখে তার মনেই থাকে না সে কোথায় ছিল
তার কোন বিষয়েরই কোন ধারনা থাকে না
এটা প্রায় কতবার হয়?
গত কয়েক সপ্তাহ থেকে তো এটা খুবই বেশি পরিমানে ঘটছে
আর তাছাড়া সে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরতেই থাকে ঈশ্বরই জানে সে কোথায় ঘোরে
আমি একবার তার পিছনে পিছনে যাই,
আমি তাকে ঘর থেকে বেরোতে দেখলাম, মনে হলো আমি অচেনা কাউকে দেখছি
তার হাটার স্টাইলও বদলে গেছিল
সে তার গাড়িতে চড়ে গোল্ডেন গেট পার্কে গেল, পাঁচ মাইল দূরে
হ্রদের পাশে বসে থাকলো,
তীর ভূমি থেকে দূরে একটা থামের পাশে বসেই থাকে
তুমি তো জানো "পোর্টাল অব দ্য পাস্ট" সম্পর্কে
সে সেখানে নড়াচড়া না করে অনেক সময় বসে থাকে
আমার তাড়া ছিল, অফিসে পৌছানোর দরকার ছিল
আমি তাকে সেই দিন সন্ধ্যায় প্রশ্ন করেছিলাম যে সে সারাদিন কি করলো
তখন সে বলল সে গাড়ি চালিয়ে গোল্ডেন গেট পার্কে গেছিল আর হ্রদের পাশে বসে ছিল
তারপর?
তার গাড়ির স্পীডোমিটারের হিসাব অনুসারে সে গাড়ি চালিয়েছে ৯৪ মাইল
কোথায় গেছিল সে?
আমার এটা জানা লাগবেই স্কটি, সে কোথায় যায় আর কি করে
ডাক্তারের কাছে যাওয়ার আগে আমার এটা জানা জরুরী
তুমি কি তার বিষয়ে ডাক্তারের সাথে কথা বলেছো?
হ্যাঁ, কিন্তু খুবই সাবধানের সাথে
আমি আগে থেকেই জানতে চাই ঠিক কোন ধরনের চিকিৎসা তার দরকার
স্কটি...
ঠিক আছে আমি তোমাকে বেসরকারী গোয়েন্দা সংস্থার ঠিকানা দিচ্ছি তারা খুব ভালো ভাবেই নজরদারি এর কাজ চালিয়ে যাবে
তার ভরসাপূর্ন লোক, ভালো
কিন্তু আমার তোমাকে প্রয়োজন
দেখ, এটা আমার প্রকৃতির কেস না
স্কটি, আমার এমন একজন বন্ধু দরকার যার উপর আমি ভরসা করতে পারি এ বিষয় নিয়ে আমি খুবই যন্ত্রনার মধ্যে আছি
আমি অবসর নিয়ে নিয়েছি আমি পুনরায় এর মধ্যে ফিরে আসতে চাচ্ছি না
দেখ, আজ রাতে আমরা অপেরা দেখতে যাচ্ছি
এর আগে আমরা Ernie রেষ্টুরেন্টে খাবো তুমি সেখানে তাকে দেখতে পারো
Ernie's.
আপনি কি আমাকে বলতে পারবেন ঐ মহিলা যে ছবিটার সামনে বসে আছে?
ঐ ছবির মহিলাটা কে?
ওহ, ওটাতো কার্লোটা
আপনি এই তালিকায় পেয়ে যাবেন কার্লোটা এর চিত্র
আমি কি এটা নিতে পারি? অবশ্যই
ধন্যবাদ
হ্যাঁ?
আমি কি আপনাকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, আপনিই কি এই হোটেল চালান? জী, হ্যাঁ
আপনি কি আমাকে বলবেন তৃতীয় তলার ঐ কোনার ঘরটা কার ঐ কোনায়?
ওহ, মাফ করবেন, আমি এই ধরনের তথ্য আপনাকে দিতে পারি না,
আমাদের মক্কেলের অবশ্যই তাদের গোপনীয়তার অধিকার আছে, আপনি তো অবশ্যই জানেন
আর আমি এটাও মানি যে এটা আইনের বিপক্ষে যায়
আমার মনে হয় না তারা কেউ কিছু মনে করবে, কিন্তু তারপরও আমি...
ওহ, সে কি কোন অপরাধের সাথে জড়িত?
দয়া করে আমার কথার উত্তর দিন
আমি কল্পনাও করতে পারি না ঐ সুন্দরী মহিলা অত সুন্দর মুখ...
তার নাম কি?
ভ্যাল্ডেস, মিস ভ্যাল্ডেস স্পানীশ জানেন আপনি
কার্লোটা ভ্যাল্ডেস?
একদম ঠিক
মিষ্টি নাম তাই না? বিদেশী নাম, কিন্তু মিষ্টি
কতদিন আগে থেকে তিনি ঘর নিয়েছেন?
ওহ, দুই সপ্তাহ ধরে আগামীকাল তাঁর ভাড়া পরিশোধ করবেন তিনি
কখনও কি তিনি এখানে রাতে ঘুমান?
না, সে আসলে সপ্তাহে মাঝে মাঝে এখানে বসতে আসে
আমি কোন প্রশ্ন করি না যদি তার ব্যবহার ভালো হয় তাহলে আমার কিছু যায় আসে না
কিন্তু আমি অবশ্যই বলবো...
যখন সে নিচে আসবে তখন আমার কথা তাকে বলবেন না
কিন্তু, সে আজকে এখানে আসেনি
আমি তাকে মাত্র পাঁচ মিনিট আগে এখানে আসতে দেখলাম
না, সে এখানে আসেনি
যদি আসতো তাহলে অবশ্যই আমি তাকে দেখতাম
আমি সারাক্ষণ এখানেই ছিলাম আমার রাবার গাছে অলিভ অয়েল লাগাচ্ছিলাম
আর ওখানে, দেখুন? তার চাবিটাও এখানে রয়েছে
তারপরও আপনি উপরে গিয়ে একবার দেখবেন কি?
তার ঘরে? হ্যাঁ তাই
হ্যাঁ, অবশ্যই, যদি আপনি চান
কিন্তু আমার কাছে এটা নির্বুদ্ধিতা লাগছে ধন্যবাদ
ওহ, মি. গোয়েন্দা?
আপনি কি উপরে এসে দেখতে চান?
তার গাড়ি গায়েব
কিসের গাড়ি?
মিজ, তুমি কি এমন কাউকে জানো যে স্যন ফ্রান্সিসকো এর ইতিহাস খুবই ভালো জানেন?
তুমি এখন আর মেয়েদের প্রশংসা আগের মত করো না
আগে যেমন করতে, "হ্যালো, তোমাকে অসাধারন লাগছে,"
এখন তুমি সোজা কথায় চলে আসো, "তুমি কি এমন কাউকে জানো যে স্যন ফ্রান্সিসকো ..."
ড্রিংক লাগবে? না, ধন্যবাদ
তুমি কি কাউকে জানো? তুমি তো সবাইকে চেনো
প্রফেসর স্যন্ডরস, বার্কেলিতে থাকেন
না, না, ঐ ধরনের ইতিহাস না
আমি বলতে চাচ্ছি ছোট খাট বিষয় যাদের বিষয়ে তুমি সাধারনত জানো না
ও
তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছো সে পুরনো মজার দিন, স্যন ফ্রান্সিসকোতে সেই মজাদার গল্প
অগাস্ট ১৮৭৯ তে কে জাহাজে উত্তোলনের ছবি তুলেছিল
হ্যাঁ, এই ধরনেরই
পপ লিয়াবেল কে?
পপ লিয়াবেল, আর্গোসি বইয়ের দোকানের মালিক
তুমি এসব জানতে চাচ্ছো কেন?
আমি জানতে চাচ্ছি কে কার ছবি তুলেছিল ১৮৭৯-তে
এক মিনিট
এখন তুমি আর গোয়েন্দা নও, এসব কি চলছে আসলে?
তোমার সাথে তার পরিচয় আছে?
কার সাথে?
পপ লিয়াবেল
ওহ, অবশ্যই
তাহলে চল, আমার সাথে তাঁর পরিচয় করাও তোমার টুপি নিয়ে নাও
আমার টুপি লাগবে না
হেই, জনি এসব কিসের বিষয়ে?
হেই
এক মিনিট দাড়াও
হ্যাঁ, আমার মনে আছে, কার্লোটা
সেই সুন্দরী কার্লোটা
দুঃখী কার্লোটা
আপনি কি বলতে পারেন কার্লোটা ভ্যালডেস আর ঐ গগ স্ট্রিটের কাঠের ঘরের সম্পর্ক কি?
ওটা ছিল তার ঘর, ওটা তার জন্য অনেক বছর আগে বানানো হয়েছিল
কে বানিয়েছিলেন? বানিয়েছিলেন হচ্ছে...
বানিয়েছিলেন...
না, আমার ঐ নাম মনে নেই
একজন ধনী ব্যক্তি, একজন প্রভুত্ত্বপূর্ন ব্যক্তি
সিগারেট? না, ধন্যবাদ
সিগারেট, মিস? না, ধন্যবাদ
এটা একটু অন্যরকম গল্প
সে এসেছিল শহরের দক্ষিণের কোন একটা ছোট এলাকা থেকে
অনেকে বলে মিশনের আশ্রম থেকে
যুবতী, হ্যাঁ পুরোপুরি যুবতী
আর সেই লোকটা মেয়েটিকে দেখলো ক্যাবারেতে সে যখন নাচ আর গান করছিল
আর সে তাকে নিয়ে এলো আর মেয়েটির জন্য একটা ঘর বানালো
পশ্চিমের উপনগরে
আর তারপর..... তার একটা বাচ্চা হলো
হ্যাঁ, তাই ছিল। একটা বাচ্চা
আমার পুরোপুরি মনে নেই, যে কত সময় পেরিয়ে গেছে
আর ঠিক সেখানে কি হয়েছিল। খুশি কষ্টে পরিনত হলো
লোকটি তাকে ছেড়ে দিল তার আর কোন বাচ্চা ছিল না
সে বাচ্চাটাকে রেখে দিল আর তাকে বাইরে বের করে দিল
ঐ সময়ে পুরুষ এভাবে ছেড়ে দিতে পারতো
তার শক্তি ছিল, স্বাধীনতা ছিল
আর তারপর সে দুঃখী কার্লোটা হয়ে গেল
ঐ বিশাল ঘরে একাকী, কিংবা পথে একা হাটা
তার কাপড় পুরনো হয়ে গেল তালি মারা আর নোংড়া
আর তারপর কার্লোটা পাগল হয়ে গেল
লোকজনকে রাস্তার মাঝে দাড় করিয়ে জিজ্ঞাসা করতো,
"আমার বাচ্চা কোথায়?
"তুমি কি আমার বাচ্চাকে দেখেছো?"
খুবই দুঃখজনক
আর সে মারা গেল
মরে গেল কিভাবে?
নিজের হাতেই
এ রকম আরো অনেক কাহিনী আছে
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ
আপনাকেও ধন্যবাদ শুভ বিদায়
বিদায়
হেই, এক মিনিট দাড়াও! শুভ বিদায় পপ. অনেক অনেক ধন্যবাদ
শোন জনি আমাকে এটার জন্য দাম দাও, কিসের জন্য?
তোমাকে এখানে আনার জন্য, তাহলে বলা শুরু করো
এখানে বলার মত কিছুই হয়নি
আমাকে বলো না হলে তোমাকে পুনরায় সেই মেয়েদের পোশাকে আটকে দেব প্লিজ জনি বলো না
চলো আমি তোমাকে ঘরে পৌছে দেই
আমার পৌছে গেছি
তুমি আমাকে সবকিছু বলোনি আমি তোমাকে যথেষ্ট বলেছি
ঐ লোকটা কে, ঐ বউটাই বা কে?
এখন বেরও, আমাকে যেতে হবে
আমি জানি, যে তোমাকে ফোন করেছিল, তোমার কলেজের পুরনো বন্ধু, এলেস্টার
মিজ, বাইরে যাও আমরা চিন্তা বলছে যে
সুন্দরী কার্লোটা এর আত্মা মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছে
আর এলেস্টার এর স্ত্রী এর উপরে ভর করেছে
এখন, জনি তাহলে এসব করছো
আমি তোমাকে বলেছি সে এটা মনে করে আমি মনে করি না
তাহলে তুমি কি মনে করো?
আসলে, আমি...
সে কি খুব সুন্দরী? কার্লোটা?
কার্লোটা না এলেস্টারের স্ত্রী
হ্যাঁ
আমার মনে হয়, আসলে আমার মনে হচ্ছে যে...
আমার মনে হয় আমার ঐ ছবিটা দেখে আসা উচিৎ বিদায়
মিজ...
শুভ বিদায় মিজ, শোন...
তুমি খুবই ভালো কাজ করেছ, স্কটি, খুবই ভালো
ওটা কার্লোটা ভ্যালডেস হ্যাঁ
কিছু কথা তুমি আমার কাছ থেকে লুকিয়েছো
আমার কোন ধারনাই ছিল না সে কোথায় যাবে সে না জানলেও তুমি জানতে
হ্যাঁ, জানতাম
তুমি কি তার চুলের স্টাইল খেয়াল করেছো?
তুমি জানো, আরো কিছু বিষয় আছে
মেডেলিনের কাছে কার্লোটার অনেক অলঙ্কার আছে
সে উত্তরাধীকার সূত্রে সেগুলো পেয়েছে
সে এগুলো কখনই পরেনি, এগুলো নাকি পুরনো ফ্যাশানের
কিন্তু এখন
এখন, সে যখন একা থাকে তখন সেগুলো বের করে আর দেখতে থাকে,
আর সেগুলো নাড়াচাড়া করে খুবই শান্তভাবে, কৌতুহলের সাথে
সেগুলো সে পরে আর আয়নায় নিজেকে দেখতেই থাকে
তারপর সে কোন এক অন্য জগতে পৌছে যায়, অন্য এক জায়গায়
কার্লোটা ভ্যালডেস কি ছিল তোমার?
তোমার স্ত্রী এর দাদী?
আসলে পরদাদী ছিল
সেই বাচ্চা যাকে তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়,
যাকে হারিয়ে কার্লোটা পাগল হয়ে যায়, মৃত্যুবরণ করে, সে ছিল মেডেলিনের দাদী
আর ঐ ম্যাককিট্রিক হোটেল ওটা হচ্ছে ভ্যালডেসের পুরনো বাড়ি
মনে হচ্ছে আমি বিষয়টা ধরতে পেরেছি
যে কেউ অতীতের ঘটনায় আবিষ্ট হয়ে যেতে পারে অতীত যখন এরকম হয়
সে কার্লোটা-এর বিষয়ে কিছুই শোনেনি
মিশনের ঐ কবরের বিষয়েও কি সে কিছুই জানতো না?
অথবা পুরনো ঘর বা ইড্ডি স্ট্রীট? ঐ ছবিটা...
যেটা এখন লিজিয়ন ভবনে রয়েছে... না কিছুই জানতো না
যখন সে এসব জায়গায় যায়...
তখন সে আমার স্ত্রী থাকে না
তুমি এসব বিষয়ে কিভাবে জানো?
তার মা মৃত্যুর আগে প্রায় সবকিছুই আমাকে বলে গিয়েছিল
বাকিগুলো আমি খুজে বের করেছি
কিন্তু তিনি তাঁর মেয়েকে বলেননি কেন?
স্বাভাবিক ভয়
তার দাদী পাগল হয়ে গেছিল, আত্মহত্যা করেছিল
আর তাঁর রক্ত বইছে মেডেলিনের মধ্যে
আমার এখন এটারই দরকার
মেডেলিন
হ্যাঁ?
না, সবকিছু ঠিক আছে
হ্যাঁ, আমি তোমাকে পরে ফোন করবো
হা
তুমি কি ঠিক আছো?
ওহ, ও, তোমার..
মনে হয় তোমার এটার দরকার
এখানে আগুনের পাশে আসো এখানটা বেশ গরম আছে
আমি এখানে কি করছি?
কি হয়েছিল?
তুমি আসলে স্যন ফ্রান্সিসকো উপসাগরে পড়ে গিয়েছিলে
আমি তোমার চুল শুকানো চেষ্টা করেছি যতটা আমি পারি
তোমার কাপড় রান্নাঘরে
কয়েক মিনিটের মধ্যেই হয়তো শুকিয়ে যাবে
এখানে আগুনের পাশে আসো
কিছু কুশন নাও
এই নাও
কফি খাবে?
তোমার কিছুটা পান করার দরকার অথবা ড্রিংকও নিতে পারো
আমি উপসাগরে পড়ে গেলাম আর তুমি আমাকে বাঁচালে?
হ্যাঁ সেটাই
ধন্যবাদ
তোমার কিছুই মনে নেই?
না, আমি...
তোমার কি মনে আছে? তুমি কোথায় ছিলে?
হ্যাঁ, অবশ্যই আমার মনে আছে
তারপর আমার মাথা ঘুরে উঠল আর আমি অজ্ঞান হয়ে গেলাম
তুমি কোথায় ছিলে?
পুরনো ফোর্ট পয়েন্টে, প্রেসিডিও এর বাইরে
অবশ্যই, আমার মনে আছে আমি প্রায়ই সেখানে যাই
কেন? তুমি ওখানে কেন যাও?
কারন, জায়গাটা আমার পছন্দের খুবই সুন্দর একটা জায়গা,
বিশেষ করে সূর্যাস্ত
আগুনের জন্য ধন্যবাদ
তার আগে তুমি কোথায় ছিলে?
কখন? আজকে দুপুরে
এখানে ওখানে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম
হ্যা, কিন্তু কোথায়? এটার আগে তুমি কোথায় ছিলে?
শহরে, কেনাকাটা করছিলাম
মনে হয় এখন কফি খাওয়াটাই ঠিক হবে এটা এখনও গরম আছে মনে হচ্ছে
তোমার প্রশ্ন গুলো যেন তীরের ফলা
আমি দুঃখিত, আমি অভদ্রতা করতে চাইনি
না সেটা আপনি করেননি, শুধু প্রশ্নের তীর ছুড়ে চলেছেন
আপনি ওখানে কি করছিলেন?
ওহ, আসলে শুধুই ঘোরাফেরা করছিলাম
আপনারও জায়গাটা পছন্দের?
হ্যাঁ
আর তার আগে আপনি কোথায় গিয়েছিলেন?
লিজিওন অব অনার ভবনে, আর্ট গ্যালারিতে
ওহ, জায়গাটা খুবই সুন্দর অসাধারন, তাই না?
আমি কখনও ভিতরে যাইনি কিন্তু ওটার পাশ দিয়ে গাড়ি চালিয়ে গেছি
আমার ভাগ্য ভালো যে আপনি ঐ এলাকায় ঘোরাফেরা করছিলেন
ধন্যবাদ
আমি আপনাকে খুব সমস্যায় ফেলে দিলাম
না, কোন সমস্যা না
ওহ, আপনি যখন...
আমার চুলে পিন ছিল
ওহ ঐ পিনগুলো আমি এখনই এনে দিচ্ছি
আর আমার পার্সটাও, প্লিজ
এই যে
ধন্যবাদ
আপনার আমাকে এখানে আনা উচিত হয়নি
আসলে আপনি কোথায় থাকেন আমি জানতাম না
আপনি আমার গাড়িতে দেখতে পারতেন
ওহ, কিন্তু আপনি তো আমার গাড়িও চেনেন না, তাই না?
না, আমি জানতাম ওটা এখন বাইরে দাড় করানো
কিন্তু, আমি মনে করেছিলাম ঐ অবস্থায় আমি আপনাকে বাড়ি নিয়ে যাই এটা আপনি চাইতেন না
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন আপনি
যদি আপনি আমাকে ঘরে পৌছে দিয়ে আসতেন তাহলে আমাদের মধ্যে পরিচয় হতো না
ধন্যবাদ, কিন্তু আমরা একে অপরের নাম এখনও জানি না
আমার নাম মেডেলিন এলেস্টার
আমি জন ফার্গুসন
খুবই শক্তিশালী নাম তোমার বন্ধুরা তোমাকে জন বলে না জ্যাক?
ওহ, জনই বলে বেশির ভাগ
পুরনো বন্ধুরা জন বলে পরিচিতরা স্কটি বলে
আমি আপনাকে মি. ফার্গুসন বলবো
ওহ, আমার সেটা পছন্দ হচ্ছে না, একেবারই না
আজকের বিকেলে যেসব ঘটছে আমি আশা করছি এরপর থেকে আপনি আমাকে স্কটি বলবেন
জনও চলতে পারে
আমার জন নামটা পছন্দ হয়েছে
হ্যাঁ, ঠিক আছে তাহলে আপনি কি করেন জন?
ঘোরাফেরা করি
এটা তো ভালো চাকরি আপনি কি এখানে একা থাকেন?
একা থাকা ঠিক না
কিছু লোক এটাকে পছন্দ করে
না, এটা ভুল
আমি বিবাহিত আপনি কি জানতেন
আমাকে একটা কথা বলো?
তোমার সাথে এটা কি আগেও ঘটেছে?
কি?
স্যন ফ্রান্সিসকো উপসাগরে পড়ে যাওয়া
না, আগে কখনও ঘটেনি
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন একবার ছোট্ট নৌকা থেকে হ্রদে পড়ে গেছিলাম
একবার নদীতেও পড়েছিলাম এক পাথর থেকে অন্য পাথরে যাওয়ার জন্য
কিন্তু স্যন ফ্রান্সিসকোতে একবারও না
আপনি পড়েছেন কখনও?
না, আমার জন্যও এটা প্রথমবার
দিন, আমি আপনার জন্য আরো কফি আনছি
হ্যাঁলো?
স্কটি, কি হয়েছে? সে তো এখনও ঘরে পৌছায়নি
না, সে ঠিক আছে আমি তাকে বাড়ি নিয়ে আসছি
কি হয়েছিল?
উপসাগরে পড়ে গেছিল
হ্যালো? হ্যালো?
তার কি চোট লেগেছে?
না, সে ঠিক আছে দুঃচিন্তা করার দরকার নেই
কিন্তু তার কিছু মনে নেই সে কিছুই মনে করতে পারছে না?
কি হয়েছিল কিছুই মনে নেই
স্কটি, মেডেলিনের বয়স এখন ২৬
কার্লোটা ভ্যালডেস যখন আত্মহত্যা করেছিল তখন তারও ২৬ বয়স ছিল
একটু অপেক্ষা কর, গ্যভিন
এখন কেমন জনি ওটা কি ভূত নাকি?
মজা পেয়েছো?
এই চিঠি কি আমার জন্য?
হা, হ্যাঁলো
হ্যাঁলো
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম তোমার পালিয়ে যাওয়া উচিত হয়নি
হঠাৎ করে নিজের বোকামী বুঝতে পারলাম
আমি তোমাকে নিজে ঘরে পৌছে দিতাম এখন কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি কোন সমস্যা হয়নি পরে
আমার পরে মনে পড়েছিল যে, পানি ভীষণ ঠান্ডা ছিল তাই না?
অবশ্যই ঠান্ডা ছিল
কি ভয়ংকর একটা কাজ করে বসলাম আমি
আপনি অনেক দয়ালু
এটা শুধু নিয়মানুযায়ী ধন্যবাদ জ্ঞাপন না হৃ্দয় থেকে কৃতজ্ঞতা
ওহ, মাফ চাওয়ার দরকার নেই
হ্যাঁ, আছে
আপনার জন্য পুরো বিষয়টা খুবই লজ্জ্বাকর
না ঠিক তা নয়, বরং আমার তো ভালোই লেগেছিল
মানে তোমার সাথে কথা বলে
আমারও তোমার সাথে কথা বলে ভালো লেগেছিল
আমি আমার চিঠি নিয়ে আসি
তুমি কি কফি পান করবে?
না, না, ধন্যবাদ
আমার কাছে তোমার কোন ঠিকানা ছিল না, কিন্তু আমার একটা চিহ্ন মনে ছিল
আমার ঐ কোট টাওয়ারটা মনে ছিল যেটা আমাকে আপনার পর্যন্ত পৌছে দিল
আমি কখনও ভাবনি টাওয়ারটা এতটা উপকারি
আমি আশা করি আমাদের মনে থাকবে
কি?
আবার কখনও দেখা হবে
দেখা তো হয়ে গেল
বিদায়
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি নিজেই জানি না শপিং?
না
কোন নির্দিষ্ট জায়গা?
না, শুধু এদিক সেদিক ঘুরে বেড়াবো
আসলে আমিও ঘুরতেই বেড়িয়েছিলাম
ওহ আমি তো ভুলেই গেছিলাম এটাই তো আপনার পেশা?
আমার মনে হয় আমাদের জন্য সময়ের অপচয় হবে...
আলাদ হয়ে ঘুরলে?
কিন্তু উদ্দেশ্যহীন ঘোরা শুধুই একার জন্য
দুইজনে মিলে শুধু লক্ষ্যেই পৌছানো যায়
আমার মনে হয় কথাটা ঠিক না
আপনি দরজা খুলে রেখে এসেছেন
এখনই আসছি
কত পুরনো?
প্রায় ২০০০ বছর বা তারও আগের
সবচেয়ে পুরনো জীবিত জিনিস
হ্যাঁ
আগে কখনও এখানে আসোনি?
া
কি ভাবছো?
সেই সব লোকেদের কথা যারা জন্ম নিল আর মারা গেল
তারপরও গাছটা জীবিত থেকে গেল
এটার আসল নাম Sequoia sempervirens. "সবসময় সবুজ, সবসময় জীবিত"
আমার ভালো লাগেনি? কেন?
এটা জেনে যে আমাকে মরতে হবে
এখানে কিছু গাছের জটলা ছিল যা কেটে ফেলা হয়েছে
এখানেই কোথাও, আমি জন্মগ্রহন করেছিলাম
আর এখানে আমি মৃত্যুবরণ করেছিলাম
তোমার জন্য তো এটা শুধুমাত্র একটা মূহুর্ত তুমি কোন মনোযোগ দাওনি
মেডেলিন
মেডেলিন, এখন তুমি কোথায়?
তোমার সাথে কিন্তু কোথায়?
লম্বা গাছ...
তুমি এখানে আগে এসেছো?
হ্যাঁ কবে?
কবে জন্ম নিয়েছিল?
অনেকদিন আগে কোথায়?
কখন? বলো আমাকে
মেডেলিন, বলো আমাকে না!
মেডেলিন, তোমার মন কোথায় থাকে কোথায় হারিয়ে যাও তুমি?
কি তোমাকে দূরে নিয়ে যায়? না, আমি বলতে পারবো না
যখন তুমি পানিতে ঝাপ দিয়েছিলে তুমি নিজেই জানতে না তুমি কোথায় আছো
তুমি আন্দাজ করতে পারো, কিন্তু আসলে তুমি জানো না আমি ঝাপ দেয়নি
আমি ঝাপায়নি, পড়ে গেছিলাম, তুমি বলেছো আমি পড়েছিলাম তুমি ঝাপ দিলে কেন?
কেন ঝাপ দিলে? আমি তোমাকে কিছুই বলতে পারবো না
কেন ঝাপালে? তোমার ভেতেরে কি ছিল
যেটা তোমাকে ঝাপ দিতে বলল? না, প্লিজ, প্লিজ
কি? কি?
প্লিজ, জিজ্ঞাসা করো না, জিজ্ঞাসা করো না আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো
আমি কি তোমাকে বাড়ি পৌছে দেব?
যেখানে আলো আছে
আর আমাকে কথা দাও যে, এসব আমার কাছে আর জিজ্ঞাসা করবে না
কথা দাও আমাকে
তুমি দৌড়ালে কেন?
এখন আমি তোমার জন্য দায়বদ্ধ
চীনা ভাষায় একটা কথা প্রচলিত আছো "যদি তুমি কারো জীবন বাচাও,
তাহলে তুমি তার জন্য সারাজীবনের জন্য দায়বদ্ধ হয়ে যাবে,"
আমাকে জানতে হবে
আমি খুবই কম জানি
এমন মনে হয় যে আমি কোন লম্বা গলি দিয়ে হাটছি
পুরোটা কাচের তৈরি, আর কিছু ভাঙা কাচের টুকরা এখনও ঝুলছে
আর যখন আমি ঐ গলিটার শেষে পৌছাই,
সেখানে অন্ধকার ছাড়া আর কিছুই নেই
আর আমি জানি যদি অন্ধকারে পা বাড়াই,
তাহলে মারা পড়বো
কিন্তু আমি শেষ পর্যন্ত পৌছাতে পারি না তার আগেই হুশ ফিরে আসে
শুধুমাত্র একবার বাদে
গতকাল?
আর তুমি জানো না যে তোমার কি হয়েছিল
আমার সাথে থাকার আগ পর্যন্ত
তুমি জানো না তুমি কোথায় ছিলে
সেই সব দৃশ্যের টুকরো যেগুলো ভাঙা আয়নায় ছিল, ওগুলো তোমার মনে আছে
অস্পষ্টভাবে কি মনে আছে তোমার?
ওখানে একটা ঘর ছিল, আর সেখানে আমি একা বসে ছিলাম
সবসময় একা
আর কিছু?
একটা কবর
কোথায়?
জানি না কোথায় এটা একটা খোলা কবর, আর আমি...
আমি কবরের পাশে দাড়িয়ে নিচে দেখছি,
এটা আমার কবর কিন্তু তুমি কিভাবে জানলে?
জানি আমি
কবরের পাথরের উপর কোন নাম ছিল কি?
না। না, এটা নতুন ছিল এবং পরিষ্কার অবস্থায় অপক্ষা করছিল
আর কি?
আমার মনে হয় এটা কোন একটা স্বপ্নের অংশ
ওখানে একটা টাওয়ার ছিল আর একটা ঘণ্টা আর নিচে ফুলের বাগান
মনে হয় এটা স্পেনে, স্পেনের কোন একটা গ্রামে
তারপর হঠাৎ হারিয়ে গেল
আর ঐ মুখচ্ছবিটা?
তুমি কি কোন ছবি দেখতে পাও? না
যদি আমি কোন প্রমাণ পেতাম, ঐ শুরুটার আর তারপর একত্রে করতে পারতাম...
তাহলে এটা ব্যাখ্যা করতে পারবে?
একটা পথ আছে এটাকে ব্যাখ্যা করার
যদি আমি পাগল হয়ে যাই, তাহলে এটার একটা বিশ্বাসযোগ্য ব্যাখ্যা হতে পারে তাই নয় কি?
মেডেলিন!
ওহ, স্কটি!
আমি পাগল নই, আমি পাগল না আমি মরতে চাই না
আমার ভেতরে কেউ আছে, আর সে আমাকে বলছে যে আমাকে মরতে হবে
ওহ, স্কটি, আমাকে যেতে দিও না
আমি এখানে আমি তোমাকে ধরে রেখেছি
আমার খুব ভয় লাগছে
আমাকে ছেড় না
আমার সাথে থাকো
সবসময় থাকবো
হাই, জনি
হাই
তুমি কি আমার মেসেজ পেয়েছো?
হ্যাঁ, পেয়েছিলাম
তোমার জন্য ড্রিঙ্ক নিয়ে আসছি
ঠিক আছে
তুমি কবে থেকে পুরুষদের দরজার নিচে নোট রেখে আসা শুরু করেছো?
যখন থেকে ফোনে পাওয়া বন্ধ হয়ে গেল
তোমার হাতে তো কোন কাজ ছিল না কিন্তু তুমি তো খুব বেশি ব্যস্ত হয়ে পড়েছো
কোথায় যাচ্ছো তুমি আজকাল?
এই ঘুরে ফিরে বেড়াচ্ছি
কোথায়?
বিশেষ কোথাও নয়
ওহ
আমার সাথে দেখা করার...
এতো কি জরুরী হয়ে পড়লো?
আমি আমার নোটে লিখেছিলাম, "কোথায় তুমি?"
জরুরী কোথায় মনে হলো
আসলে, শব্দের পিছনে কোন গোপন খবর নিশ্চয়ই ছিল
ভালো কথা, আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে ড্রিংক দেবো তারপর ডিনার খাওয়াবো
আর তুমি আমাকে প্রতিদানে, মুভি দেখাতে নিয়ে যাবে
হ্যা ঠিকই আছে, কিন্তু ডিনারের সময় আমরা কথা বলব কি নিয়ে?
এই এদিক সেদিকের কথা
আমি কি করছি তাই?
যদি তুমি বলতে চাও
আমি সেটার উপর জোর করব না, যেটা তুমি নিজে থেকে বলতে না চাও
স্বাভাবিকভাবেই
আসলে তুমি করছোটা কি এখন?
ঘুরছি ফিরছি
তুমি কি করছো আজকাল? ধন্যবাদ, প্রিয়া
আমি তো খুবই সুন্দর সময় কাটাচ্ছি
আমি আমার পুরনো শখ ছবি আঁকানো আবার শুরু করেছি
ভালো, খুবই সুন্দর
আমি সময়ই বলি তুমি খামোখাই নিজের সময় নষ্ট করছো এই আন্ডারওয়্যার ডিপার্টমেন্টে
এটা আবমার জীবিকা। কিন্তু ছবির ব্যাপারে আমি খুবই উত্তেজিত
কি ওটা? জীবনের ছবি?
না, পুরোটা তো নয় তুমি দেখবে নাকি?
হ্যাঁ
আমি ভেবেছি এই ছবিটা তোমাকে দিয়ে দেবো
তাই?
জনি!
এটা কোন ফাজলামো নয়, মিজ
জনি! না
জনি, আমি শুধু ভেবেছিলাম যে...
না
আমরা মুভি দেখতে অন্যকোন রাতে যাবো, ঠিক আছে?
জনি!
ওহ, আমি একটা আস্ত গাধা!
বেকুব!
বেকুব! বেকুব! বেকুব!
মেডেলিন! কি হয়েছে? এখন কয়টা বাজে?
আমার তোমাকে ফোন করে আসা উচিত ছিল, কিন্তু আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম
কেন? কি হয়েছে?
আমি সেই স্বপ্ন দেখেছি সেই স্বপ্ন আমি আবার দেখলাম
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে
অবশ্যই ঠিক হয়ে যাবে, আমি তোমার জন্য ব্রান্ডি নিয়ে আসছি
এটা পান করে নাও অনেকটা ওষুধের মতো
এখন কি অবস্থা
এটা শুধু একটা স্বপ্ন ছিল, এখন তুমি জেগে আছো তুমি এখন পুরোপুরি ঠিক আছো
এখন, বলো আমাকে?
এটি সেই টাওয়ারটা আবার ছিল, আর সেই বেলটা, আর সেই পুরনো স্প্যানিশ গ্রাম
হ্যাঁ?
পরিষ্কার, এই প্রথম আমি পুরোটাই পরিষ্কার দেখেছি
বলো আমাকে
সেখানে একটা গ্রাম ছিল আর কিছু সবুজ গাছ ছিলো
আর একটা সাদা স্প্যানিশ চার্চ ছিল সাথে একটা আশ্রম
গাছের অপর পাশে একটা বড় ধূসর রঙের, কাঠের ঘর ছিল
যেটাতে গাড়ি বারান্দা আছে, ব্যালকনি আছে আর আছে একটা ছোট্ট বাগিচা,
আর তার সাথে একটা আস্তাবল
যেখানে পুরনো ঘোড়ার গাড়ি সারি করে রাখা
তারপর বলো
আর লনের শেষে একটা পাথরের ঘর আছে
সেখানে কোনায় একটা সুন্দর মরিচ গাছ আছে
আর একটা কাঠের হোটেল পুরনো ক্যালিফোর্নিয়ার সময়কার?
আর একটা সেলুন?অন্ধকার, নিচু ছাদ, আর সেই ঝুলানো তেলের ল্যাম্প?
হ্যাঁ...
এগুলো সব আছে এটা কোন স্বপ্ন নয়
তুমি আগেও সেখানে গিয়েছো তুমি দেখেছো সেগুলো
না, কখনই না
মেডেলিন, এখান থেকে প্রায় একশ মাইল দূরে দক্ষিণ স্যন ফ্রান্সিসকোতে,
একটা পুরনো স্প্যানিশ মিশন আছে,
এটার নাম স্যান জুয়ান ব্যাপ্টিস্ট আর সেটাকে ঠিক আগের মতই রাখা রয়েছে
একশত বছর আগে যেমন ছিল ঠিক তেমন, এটা একটা জাদুঘর
এখন, গভীর ভাবে চিন্তা কর, প্রিয়তমা, চিন্তার উপর জোর দাও
তুমি আগে ওখানে গিয়েছ তুমি দেখেছো এসব
না, কখনই না, আমি কখনই যায়নি...
ওহ, স্কটি, আমি সত্যি বলছি আমি কখনই সেখানে যায়নি
তোমার স্বপ্নের বিষয়ে গভীর ভাবে ভাবো.... আর বলতে থাকো
এখানে তোমার ভয় পাওয়ার মতো কি ছিল?
আমি সেই লনে একা দাড়িয়ে কিছু একটা খুজছিলাম
আর তারপর আমি চার্চের দিকে চলতে শুরু করলাম
কিন্তু তারপর সেই অন্ধকার আমাকে ঘিরে ধরল আর অন্ধকারে আমি একা ছিলাম
আর আমি সেই অন্ধাকার থেকে জাগার জন্য, অনেক সংঘর্ষ করলাম
তুমি এখন ঠিক হয়ে যাবে ঠিক হয়ে যাবে, মেডেলিন
তুমি কি বুঝতে পারছো? তুমি আমাকে সামনে এগিয়ে যাওয়ার মতো সূত্র দিয়েছো
আমি তোমাকে আজ বিকেলে ঐ মিশনে নিয়ে যাবো,
আর যখন তুমি এটাকে দেখবে, তখনই তোমার মনে পড়ে যাবে, তুমি কবে এটা দেখেছিলে
আর এটা তোমার স্বপ্নকে ধ্বংস করে দেবে এটা আমার ওয়াদা, ঠিক আছে?
এখন চল, তোমাকে বাড়ি পৌছে দিয়ে আসি
না, আমি নিজেই চলে যাবো
দুপুরের পর তুমি এখানে পৌছে যাবে
মেডেলিন, এখন তুমি কোথায়?
এখানে তোমার সাথে আর এই সবকিছুই বাস্তব
সেই রকমই রয়েছে ১০০ বছর আগেও যেমন ১ বছর আগেও তেমন
ছয় মাস আগেও, অথবা তুমি যখনই এটাকে দেখেছো
এখন, মেডেলিন, ভাবো তুমি এখানে কখন এসেছিলে
তখন এখানে এতো ঘোড়ার খোপ ছিল না
আস্তাবলে ঘোড়া ছিল
একটা কুকুরের মতো, দুটো কালো আর একটা ধূসর
এটা আমার প্রিয় জায়গা ছিল
কিন্তু আমার এখানে খেলতে আসা নিষেধ ছিল
সিস্টার টেরেসা আমাদের ভৎর্সনা করতো
এটা দেখো এই যে তোমার সেই ধূসর ঘোড়া
এটাকে ভিতরে নেয়া খুবই কঠিন কাজ হবে
কিন্তু তুমি এটাকে ধাক্কা দিতে পারো...
দেখেছো? প্রত্যেক প্রশ্নেরই একটা উত্তর আছে
মেডেলিন, চেষ্টা করো
আমার জন্য চেষ্টা করো
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মেডেলিন
আমিও ভালোবাসি...
অনেক দেরী হয়ে গেছে... অনেক দেরী
না, না, আমরা একসাথ আছি
না, অনেক দেরী হয়ে গেছে আমাকে এখনই কিছু করতে হবে
না তোমাকে এখনই কিছু করা লাগবে না
কিছুই করার দরকার নেই
কোন অতৃপ্ত আত্মা তোমার মধ্যে নেই তুমি আমার সাথে নিরাপদ
না, দেরী অবশ্যই হয়েছে
দেখো, এটা ঠিক হচ্ছে না... অনেক দেরী হয়ে গেছে
এটা এভাবে হওয়ার কথা ছিল না
কি হয়েছে,আমরা একে অপরকে ভালোবাসি এটাই একমাত্র বিবেচ্য বিষয়
আমাকে যেতে দাও,প্লিজ আমাকে যেতে দাও! আমার কথা শোন, মনোযোগ দিয়ে শোন
তুমি বিশ্বাস করো আমি তোমাকে ভালোবাসি?
হ্যাঁ
যখন তুমি আমাকে হারবে, তখন তুমি জানতে পারবে যে আমি...
আমি তোমাকে ভালোবাসি আর সবসময় ভালোবাসতে চেয়েছি
আমি তোমাকে হারাবো না
আমাকে চার্চে যেতে দাও, একা
কিন্তু কেন?
মেডেলিন!
ফার্গুসন
মি. এলস্টার এর ধারনা যে ওনার স্ত্রী এর মস্তিষ্কের অবস্থা ঠিক ছিল না
আর মি. ফার্গুসনকে দায়িত্ব দেন এটার অনুসন্ধানের জন্য আগে থেকে সাবধানতার স্বার্থে,
যেন তাঁর কোন ক্ষতি না হয়
আপনারা শুনেছেন যে মি. এলস্টার তৈরিই ছিলেন
তাঁর স্ত্রীকে মানসিক চিকিৎসা করানোর জন্য
যেখানে তাঁর চিকিৎসা বড় বিশেষজ্ঞ দ্বারা করানো হতো
মি. ফার্গুসন অবসর প্রাপ্ত গোয়েন্দা ছিলেন,
নজর রাখার জন্য তিনিই উচিৎ পছন্দ ছিলেন তাঁকে রক্ষা করার জন্য
যেরকমটা আপনার শুনেছেন, এটা খুবই অনাকাঙ্খিত ঘটনা
তারপরও, স্বামীকে কোন ভাবেই দোষ দেয়া যাচ্ছে না
তাঁর স্ত্রীর চিকিৎসার জন্য দেরী করেছিলেন তিনি কারন
তাঁর আচরণের আরো তথ্য দরকার ছিল,
যেটার দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল মি. ফার্গুসনকে
সাবধানতার সাথে তাঁর স্ত্রী-এর দেখাশোনার জন্য
তিনি মি. ফার্গুসনের দুর্বলতার আশঙ্কা করেননি, তাঁর উচ্চতা ভীতি,
তাঁকে শক্তিহীন করে দেয়, যেটার তাঁর সেই সময় সব থেকে বেশী দরকার
তাই না মি. ফার্গুসন,
আপনারা শুনেছেন, ডিটেকটিভ ক্যাপ্টেন হ্যানসন ফার্গুসনের অফিসিয়ালি বস,
তিনি উত্তরের একটা বড় শহরে থেকে এসেছেন,
তিনি বয়ানে তাঁর চরিত্র আর সমর্থতা বিষয়ে বলেছেন
ক্যাপ্টেন হ্যানসন খুব উৎসাহিত ছিলেন
এই ধরনের ঘটনা আগে একবার হয়েছিল,
মি. ফার্গুসন তখন তাঁর এক পুলিশ সহকর্মীকে মৃত্যুর মুখে পড়তে দিয়েছিলেন,
যেটাকে ক্যাপ্টেন হ্যানসন "দুর্ভাগ্যজনক দূর্ঘটনা বলে" বাদ দিয়েছিলেন
অবশ্যই মি. ফার্গুসনকে ধন্যবাদ জানাতে হবে
কারণ তিনি ঐ মহিলাকে একবার মৃত্যুর মুখ থেকে বাঁচিয়েছিলেন,
যখন, এই ঘটনার আগে পাগলামী করে তিনি উপসাগরে ঝাপ দেন
এটা খুবই দুঃখজনক যে তার আত্মহত্যার ইচ্ছা আছে জেনেও,
উনি পরেরবার খুব বড় প্রয়াস করেন নি
কিন্তু আমরা এখানে এটার বিচার করছি না যে,
মি. ফার্গুসনের কাজ করার ক্ষমতার অভাব কতটা তিনি আসলে কিছুই করেন নি
আর আইন কিছু না করার কোন বিচার করেন না
তাছাড়া তাঁর আগের বিষয়টা যখন তিনি লাশকে উপর থেকে পড়তে দেখেছিলেন
সে অকুস্থলে যান
তিনি মনে করতে পারছেন না, তিনি সেখান থেকে চলে আসেন
তিনি হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে যান এর বেশী তিনি স্পষ্ট কিছুই জানেন না
যতক্ষণ না তিনি স্যান ফ্রান্সিসকোতে তাঁর বাড়ি পৌছান
কয়েক ঘন্টা পরে
আপনারা এটা স্বীকার করেন আর নাই করেন
তিনি দ্বিতীয়বারের মত কাউকে মরতে দিয়েছেন,
কারণ তিনি এটার সামনে দাড়াতে পারেন নি তাঁর দুর্বলতার দুর্ভাগ্যজনক পরিণামের কারণে
আর সেখানে থেকে বলা যায় পালিয়ে গেলেন
এটা আপনাদের রায়ের উপর কোন প্রভাব না ফেলুক
এটা তাঁর নিজের আর আর তাঁর অন্তরাত্মা এর বিষয়
এখন, মেডেলিন এলেস্টারের মৃত্যুর প্রমাণ পর্যালোচনা করে দেখা যায় যে
তাঁর মানসিক সমস্যার বিষয়ে যে সব প্রমাণ আছে
আর পোস্টমর্টেম পর্যালোচনা করে
যেটা মৃত্যুর কারণ বিশ্লেষণ করে,
তাহলে ভদ্রমহোদয়গণ, এটার রায় দেয়া খুব একটা কঠিন হবে না,
আপনারা এটা নাও করে বাদ দিতে পারেন
দাড়ান মি. জোনস
আমরা একটা রায় ঠিক করে ফেলেছি
ধন্যবাদ
"জুরিবোর্ড জানিয়েছেন যে, মেডেলিন এলেস্টার আত্মহত্যা করেছেন
"যখন তাঁর মানসিক ভারসাম্য ছিল না"
আপনাদের রায় গ্রহণ করা হবে, মামলা খারিজ
ঠিক আছে, স্কটি, চলো যাওয়া যাক
আমি তার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ অবশ্যই
স্কটি
দুঃখিত, স্কটি, এটা খুবই অমার্জিত
তোমার সাথে এভাবে কথা বলার কোন অধিকারই তাঁর নেই
এটা আমার দায়িত্ব ছিল, তোমাকে এর মধ্যে আনা আমার উচিত হয়নি
তোমার কি আমাকে বলার কিছু নেই
আমি চলে যাচ্ছি স্কটি, চিরদিনের জন্য
আমি এখানে থাকতে পারবো না
আমি এখানকার সমস্ত কারবার বন্ধ করে দেব, আর যতদূর সম্ভব চলে যাবো
ইউরোপেই যাবো হয়তো হয়তো আমি আর কোনদিন ফিরবো না
বিদায়, স্কটি
যাওয়ার আগে যদি তোমার জন্য কিছু করতে পারতাম
তারা কোনভাবেই এটা বুঝতে পারবে না
শুধু তুমি আর আমিই জানি মেডেলিনকে কে মেরেছে
চলো স্কটি, এখান থেকে বাইরে যাই
এটা মোজার্টের তৈরি সুর, উলফগ্যাং আমাডেউস
মিউজিক্যাল থেরাপী দেয়া মেয়েটির সাথে আমার অনেক কথা হয়েছে, জনি,
তিনি বললেন তোমার জন্য মোর্জাটের সুরই ঠিক হবে
এটা সেই ঝাড়ু যেটা মাকরসার জাল সাফ করবে
এটাই বলেছেন ঐ মহিলা
তুমি জানো, এটা অসাধারন, তারা সবকিছু টেপে সংরক্ষণ করে রেখেছে, জন
আমার কাছে মিউজিক আছে মদের নেশার জন্য,
মিউজিক আছে উদাস হয়ে যাওয়ার, আরও মিউজিক আছে দুঃস্বপ্ন থেকে দূরে থাকার
কি হবে যদি কেউ সেটা উল্টাপাল্টা করে ফেলে
আমি তোমার জন্য আরো অনেক জিনিস এনেছি দেখো তোমার কোনটা ভালো লাগে
এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়
ওহ, জনি, প্লিজ চেষ্টা করো চেষ্টা করো জনি
তুমি হারিয়ে যাওনি আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত
সময়?
ঠিক আছে
আবার ফিরে আসবো জনি
আমি কি এটা বন্ধ করবো?
ওহ, জনি
তুমি তো এটাও জানো না যে, আমি এখানে?
কিন্তু আমি এখানে
নার্স, আমি কি ডাক্তারের সাথে দেখা করতে পারি?
ডক্টর, মিস উড
ভিতরে যান, প্লিজ?
হ্যাঁ, মিস উড?
ডক্টর, এই অবস্থা থেকে ভালো হতে কতদিন লাগতে পারে?
এটা বলা খুব্ই কঠিন, হয়তো ছয়মাস একবছরও হতে পারে
এটা তার উপর নির্ভর করছে
সে কিছুই বলছে না
না। তিনি মেলেনকোলিয়া দ্বারা তীব্র ভাবে আক্রান্ত,
সেই সাথে অপরাধবোধ
ঐ মহিলার মৃত্যুর জন্য সে নিজেকে দায়ী করছে
আমরা খুবই কম জানি যে এর আগে কি হয়েছিল,
আমি আপনাকে একটা তথ্য দিতে পারি সে মেয়েটিকে ভালোবাসতো
ওহ, এটা তো সমস্যাকে আরো জটিল করে তুলল?
আমি আপনাকে আরো একটা জটিলতা দিতে পারি,
সে এখনও ভালোবাসে
আপনি কি জানেন, আরো একটা কথা, ডক্টর?
মোজার্টের মিউজিক দিয়ে কিছুই হবে না
আপনি এই গাড়ি কোথায় পেলেন?
কি বললেন আপনি? এই.... এই গাড়ি?
আমি এটা কিনেছি ঐ এপার্টমেন্টে থাকা লোকটির কাছ থেকে,
মি. গ্যভিন এলেস্টার আমি এটা কিনেছি যখন তিনি এখান থেকে চলে যাচ্ছিলেন
ওহ, আপনি তাঁকে জানতেন আর তাঁর স্ত্রীকে
বেচারী, আমি তাঁকে চিনতাম না
এটা কি সত্য যে তিনি সত্যিই...
আ.. আমি দুঃখিত
শুভ অপরাহ্ন শুভ অপরাহ্ন
আমাকে স্কচ আর সোডা দিন,
এটা কি ধরনের অভদ্রতা?
আমি কি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
কেন? কে আপনি?
আমি জন ফার্গুসন
এটা কি ভোটের বিষয়?
ওহ, না
আমি শুধু কিছু জানতে চাচ্ছি আপনি কি এই হোটেলে থাকেন?
না, আমি আপনাকে ভিতরে আসতে দেখলাম, তাই ভাবলাম...
আমি ভেবেছিলাম... তুমি আমার কাছে কি চাও?
তোমার এতো সাহস কিভাবে হলো হোটেলের নিচে থেকে আমাকে অনুসরন করে আমার ঘর পর্যন্ত আসার
চলে যাও এখান থেকে যাও বলছি
শুনুন, প্লিজ শুনুন আমি শুধু আপনারা সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম
শুনুন, আমি এক মিনিটের মধ্যেই চিৎকার শুরু করবো yell in a minute.
আমি কথা দিচ্ছি, আমি আপনার কোন ক্ষতি করবো না
প্লিজ, আমি শুধু কথা বলতে চাচ্ছি
কোন বিষয়ে? আপনার বিষয়ে
কেন?
কারণ আপনি আমাকে একজনের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছেন
আমি এই ধরনের লাইন মারা কথা আগেও শুনেছি
কারো কথা মনে পড়ে যাচ্ছে আর যাকে তুমি খুব ভালোবাসতে,
কিন্তু সে আপনাকে ধোকা দিয়ে অন্যের সাথে চলে গেছে,
আর আপনি এখনও তাকে ভালোবাসেন
আর তারপর আপনি আমাকে দেখলেন আর মনের মধ্যে কিছু হয়ে গেল
আপনি খুব একটা ভুল বলেন নি
এভাবে কাজ হবে না, তার থেকে ভালো হয় ভাগো এখান থেকে
প্লিজ, আমি কি ভিতরে আসতে পারি
আপনি দরজা খোলা রাখতে পারেন আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছি
ঠিক আছে, তবে আগে থেকে জানিয়ে রাখি, আমি খুব জোরে চিৎকার করতে পারি
এখন সেটার কোন দরকার হবে না
তোমাকে দেখে তো সিরিয়াল কিলার মনে হচ্ছে না কি জানতে চাও তুমি?
আপনার নাম জুডি বার্টন
আপনি কে? একজন মেয়ে যে ম্যাগিন'স- এ কাজ করে
কিন্তু বলুন, আপনি এখানে কেন থাকছেন?
কারণ এটা থাকার জায়গা, তাই
কিন্তু খুব বেশিদিন আগে থেকে আপনি এখানে থাকছেন না?
হ্যাঁ, প্রায় তিন বছর ধরে আছি
এর আগে আপনি কোথায় থাকতেন?
স্যলিনা, কানাসাস-এ
শোন,এসব কি? কি চাও তুমি?
আমি জানতে চাই কে আপনি
আমি সেটা বলেছি
আমি জুডি বার্টন আর আমি স্যলিনা কানসাস থেকে এসেছি
আমি ম্যাগিন'স-এ কাজ করি, আর এখানে থাকছি
আমাকে কি এটা প্রমাণ করতে হবে?
ঠিক আছে মিস্টার, আমার কানসাস-এর ড্রাইভিং লাইসেন্স
জুডি বার্ট,নাম্বার Z296794,
৪২৫ মাপেল এ্যাভেনিউ, স্যলিনা, কানাসাস
এখানে ঠিকানাটা দেখ? ঠিক এখানেই আছে
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে দেয়া লাইসেন্স, এটা স্বাক্ষরিত হয়েছে ২৫মে ১৯৫৪-তে
তুমি কি আমার আঙ্গুলের ছাপ পরীক্ষা করবে? এখন কি তুমি সন্তুষ্ট?
তুমি সন্তুষ্ট হও আর না হও শুধু এখানে থেকে বিদেয় হও
মনে হচ্ছে হৃদয় পুরোপুরি ভেঙে গেছে?
আমি কি সত্যিই সেই মেয়েটির মত?
সে..... সে মারা গেছে, তাই না?
আমি দুঃখিত, সত্যিই দুঃখিত, আমি আপনাকে অপমান করেছি
এটা আমি, আমার মায়ের সাথে
আর এই আমার বাবা, তিনি মারা গেছেন
আমার মা আবার বিয়ে করলেন, আর আমি লোকটিকে পছন্দ করতাম না
তাই আমি ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে আসা ঠিক করলাম
আমি এখানে তিন বছর ধরে আছি
সততার সাথে
আপনি আমার সাথে ডিনার করবেন?
কেন?
আসলে, সবকিছুর পর আমি আপনার কাছে ঋণী হয়ে পড়েছি
তোমাকে কোন ঋণ শোধ করতে হবে
আপনি কি আমাকে শোধ করেবন? আমার জন্য?
ডিনার আর কি?
শুধুই ডিনার
এর কারণ কি আমাকে দেখে তার কথা মনে পড়ে গেছে?
কারণটা হচ্ছে আমি আপনার সাথে রাতে খাবার খেতে চাচ্ছি
এই ধরনের আমন্ত্রণে আমি আগেও গিয়েছি
সত্যি কথা বলতে কি, আগেও সাড়া দিয়েছি আমি
ঠিক আছে
ঠিক আছে তাহলে আমি আধাঘন্টার মধ্যে আপনাকে নিতে আসছি
আমার একটু সময়ের দরকার, কাপড় বদলাতে হবে তৈরি হতেও তো কিছুটা সময় দরকার
এক ঘণ্টা?
হাহ ঠিক আছে
প্রিয় স্কটি
যখন তুমি আমাকে পেয়েই গেছ
আমি এই সময়ের অপেক্ষায় অনেক আশা নিয়ে বসেছিলাম
আর চিন্তা করতাম, তোমার সাথে আবার দেখা হলে কি করবো আমি
আমি একবার হলেও তোমার সাথে আবার দেখা করতে চেয়েছিলাম
এখন আমি চলে যাবো, আর তুমি খোজা চালিয়ে যেতে পারো
আমি তোমার শান্তির জন্য প্রার্থনা করি
আর তোমার নিজেকে দোষ দেয়ার কোন কারণ নেই
তুমি শুধু একটা ষড়যন্ত্রের বলির শিকার হয়েছ
আমি ছিলাম যন্ত্র, আর তুমি ছিলে গ্যভিন এলেস্টারের ষড়যন্ত্রের শিকার তার স্ত্রীকে হত্যার ষড়যন্ত্র
সে আমাকে অভিনয়ের জন্য ঠিক করেছিল কারন আমি দেখতে তার মত সে আমাকে তার মতো পোশাক পড়ালো,
এটা নিরাপদ ছিল, কারণ ঐ মহিলা গ্রামে থাকতেন আর খুবই কম শহরে আসতেন
সে তোমাকে ঠিক করেছিল আত্মহত্যার সাক্ষী হওয়ার জন্য
ঐ কার্লোটা এর কাহিনী কিছুটা সত্য কিছুটা বানানো,
যাতে তুমি সাক্ষী দাও যে, মেডেলিন আত্মহত্যা করতে চায়
সে তোমার সমস্যার বিষয়ে জানতো সে জানতো তুমি কখনই টাওয়ারের উপরে উঠতে পারবে না
সে এতো সুন্দর পরিকল্পনা করেছিল যে তার মধ্যে কোন ভুল ছিল না
আমি ভুল করে বসলাম আমি প্রেমে পড়ে গেলাম
এটা পরিকল্পনার অংশ ছিল না
আমি এখনও তোমাকে ভালোবাসি, আর চাই তুমিও আমাকে ভালোবাসো
যদি আমার সাহস থাকে, তাহলে আমি থাকবো
এই আশায় যে তুমি আমাকে পুনরায় ভালোবাসবে
এখন যেমন আছি এই অবস্থায়
আর অন্যজনকে ভুলে যাও অতীতকেও ভুলে যাও
কিন্তু আমি জানিনা এরকম কিছু করার সাহস আমার হবে কি না
দিন আমি খুলছি
এই তো
আবারও ধন্যবাদ শুভ রাত্রি
আমি আপনার সাথে কাল দেখা করতে পারি?
কাল রাতে? আচ্ছা...
না, আমি বলতে চাচ্ছিলাম কাল সকালে
কিন্তু আমাকে কাজে যেতে হবে আমার একটা চাকরি আছে
কালকে চাকরি বাদ দাও
তাহলে বাঁচবো কিভাবে? টেক্সাসের তেলের খনির টাকা দিয়ে?
সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও, জুডি
অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু আমি সেটা করবো না
না, জুডি, তুমি বুঝতে পারছো না
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই বুঝতে পারছি
যখন আমার বয়স ১৭ ছিল তখন থেকেই বুঝেছি
আর তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ হবে? না,না,না
না? তাহলে কি?
আমরা বড়জোড় দেখা করতে পারি
কেন?
কারণ আমি তোমাকে তার কথা মনে করিয়ে দেই?
এটা কোন সৌজন্যসূচক কথা হলো না
আর কিছু নেই?
না
এটা কোন প্রশংসাসূচক কথা হলো না
আমি শুধু তোমার সাথে যতটা সময় বেশি কাটানো যায় তাই চাই, জুডি
ঠিক আছে আমি কালকে চাকরির জায়গায় ফোন করে দেব
কাল সকালে কোন বাহানা বানিয়ে নেব
এখান থেকে পছন্দ করো
আমার এটা সুন্দর লাগছে
এটা?
হ্যাঁ ঠিক আছে
এটা খুবই সুন্দর
আসলেই সুন্দর
এই তো
এটার পর আমরা তোমার জন্য কাপড় কিনতে যাবো
তাই নাকি? র‍্যানসফস থেকে কাপড় কিনবো
এটাই ভালো না এটার দাম কত হলো?
দশ টাকা ধন্যবাদ
সক্টি, তোমার এটা করার কোন দরকার ছিল না
কিন্তু আমি করতে চাই
না, এটা নয় এটা সেটার মতো নয়
কিন্তু জনাব আপনি বলেছিলেন ধূসর,
দেখুন, আমি একটা সাদাসিধা সাধারন ধূসর স্যূট চাচ্ছি
কিন্তু আমার এটাই ভালো লাগছে, স্কটি
না, না, এটা ঠিক হচ্ছে না
মনে হচ্ছে এই ভদ্রলোক জানেন তিনি আসলে ঠিক কি চাচ্ছেন
ঠিক আছে, আমরা খুজে দেখছি
স্কটি তুমি আসলে কি করছো?
আমি তোমার জন্য একটা স্যূট কিনছি
কিন্তু... আমার ঐটা পছন্দ হয়েছিল দ্বিতীয় মহিলাটি যেটা পরেছিল
আর এটাও খুব সুন্দর
না, না, এদের মধ্যে কোনটাই ঠিক নয়
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি আপনি কোনটার কথা বলছেন আগে আমাদের কাছি ছিল
আমি দেখছি মনে হয় ঐ মডেল এখনও আমাদের কাছে আছে
ধন্যবাদ
তুমি আমার জন্য সেই স্যূটটা খুজছো যেটা সেই মেয়েটি পরেছিল
তুমি আমাকে তার মতো করে সাজাতে চাইছো
জুডি, আমি শুধু চাচ্ছি তোমাকে দেখতে সুন্দরী লাগুক
আমি জানি তোমাকে কোনটায় ভালো দেখাবে
না, না আমি এটা কখনই করবো না!
জুডি
জুডি, এটাতে তোমার কি যায় আসে আমি শুধু দেখতে চাচ্ছি...
আমার কোন কাপড় লাগবে না, আমি শুধু এখান থেকে যেতে চাই
জুডি, আমার জন্য এটুকু অন্তত কর
এটাই সেটা
হ্যাঁ, এটাই সেটা
আমি বুঝেছিলাম
আমার এটা পছন্দ নয় আমরা এটা কিনবো
এটা কি ফিট হবে?
মনে হয় সামান্য কাটতে হবে কিন্তু এটা ম্যাডামের সাইজেরই
খুবই সুন্দর, তুমি কিছুক্ষণ পর এটা পরে দেখতে পারবে
কাটতে কত সময় লাগবে?
মনে হয়...
আজ রাতে কি পাবো?
এটা যদি খুবই জরুরী হয় তো পাবেন
হ্যাঁ, অবশ্যই, এখন আপনি আমাদের একটা ডিনারের জন্য পোশাক দেখান রাত্রিকালীন পোশাক
খাটো, কালো, লম্বা স্লেভ যুক্ত আর কোনাকৃতির গলা
স্কটি!
আপনি তো সবকিছুই ঠিক করে রেখেছেন জনাব আমি দেখছি আমাদের আছে কিনা
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে, আপনাদের কাছে কি এটার বাদামী রং এর আছে?
হ্যাঁ আছে, ঠিক আছে
জুডি, এটা পান করো, এটা ওষুধের মত
থামো
তুমি এসব কেন করছো? এসব করে কি সুবিধা হবে?
আমি জানি না
কিছুই হবে না, আমার মনে হয়... আসলে আমি জানি না
আমি চাই তুমি আমাকে একা ছেড়ে দাও আমি চলে যেতে চাই
তুমি যেতে পারো, তুমি জানো
না। তুমি যেতে দেবে না
আর আমি সত্যিই যেতে চাই না
ওহ, জুডি, জুডি আমি তোমাকে এটা বলেছি
হারিয়ে যাওয়া কিছুদিন আমার জীবনের সব থেকে সুখী দিন ছিল
আমি জানি। আমি জানি কারন...
কারণ আমি তোমাকে তার কথা মনে করিয়ে দেই
এর থেকে বেশি কিছু না
না,না, জুডি জুডি, এটা তুমিই
তোমার মধ্যে এমন কিছু আছে যা...
তুমি কি আমাকে স্পর্শ করতে চাও না
হ্যাঁ, হ্যাঁ, চাই
তুমি কি আমাকে পছন্দ করতে পারো না, এখন আমি যেভাবে আছে সেই ভাবে?
যখন আমরা প্রথম শুরু করেছিলাম, তখন এটা খুবই সুন্দর ছিল
তারপর তুমি ঐ কাপড় নিয়ে একটা ঝামেলা শুরু করলে
তুমি যদি চাও তাহলে আমি ঐ বাজে কাপড় গুলো পড়তেও রাজী
যদি তুমি শুধু আমাকে পছন্দ করো
তোমার চুলে রং করে নাও
ওহ, না
জুডি, প্লিজ এতে তোমার তো কিছু যায় আসে না
যদি...
যদি আমি নিজেকে বদলাতে দেই?
তোমার কথামতো সব করি
তুমি কি আমাকে ভালোবাসবে?
হ্যাঁ
ঠিক আছে
তাহলে আমি সব করবো এখন আমার নিজেকে নিয়ে কোন ভয় নেই
এখন আসো, আগুনের পাশে বসো
মনে হচ্ছে এটাতে কয়েক ঘণ্টা লেগে যাবে
তিনি বলেছেন যেন আপনি বাড়ি চলে যান
শেষ হলে সে আপনার সাথে বাড়ি গিয়ে দেখা করবে
ওকে বলে আমি তার হোটেলে অপেক্ষা করছি
তুমি কি চুলের রঙের ব্যাপারে নিশ্চিত?
হ্যাঁ, এটা খুবই সহজ কাজ
আর বাকি সবকিছু... হ্যা, জনাব ,আমরা জানি আপনি কি চাচ্ছেন
ধন্যবাদ
তাহলে?
চুলগুলো ঘাড়ের পিছনে পিন করার কথা ছিল
আমি তাঁকে বলেছিলাম তোমাকেও বলেছিলাম
চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু এটা আমাকে ঠিক মানাচ্ছিল না
প্লিজ, জুডি
আজ রাতে আমরা ডিনার কোথায় করতে কোথায় যাচ্ছি?
যেখানে তোমার পছন্দ
আরনি'স?
আরনি'স তোমার খুব পছন্দের?
হ্যাঁ, এটা তোমারো পছন্দের
হ্যাঁলো, প্রিয়তমা, আমাকে কেমন লাগছে?
এর থেকে ভালো তুমি করতে পারতে না?
এখানে আসো
ওহ, না, তুমি মেকাপ নষ্ট করে দেবে
আমি তো তাই করতে চাচ্ছিলাম
তাহলে দেরী হয়ে গেছি, আমি তৈরি
হঠাৎ আমি ক্ষুধার্ত হয়ে পড়েছি তুমি কি অন্য কোথাও যেতে চাও?
না, না, আরনি'স সুন্দরতো
আমি আসলে...
আমি আসলে ঐ বড় সুন্দর স্টেক নেব
চলো দেখি, শুরুতে আমার মনে হয়..........
আমাকে এটা লাগাতে সাহায্য করবে?
আমি ধরেছি
এটাকে লাগায় কিভাবে?
তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
ওহ, এইতো ঠিক আছে
ধন্যবাদ, আমি প্রায় তৈরি
আমার লিপস্টিক খোজা লাগবে
আমি কোথায় রেখেছিলাম? কিছুক্ষণ আগেই তো এখানে ছিল
মনে হয় এটা এখানে এইতো পেয়েছি
এখন, আমি তৈরি
প্রথমে আমাকে একটু আদর করো?
স্কটি, এখন কি তুমি আমার হলে?
ডিনার করতে তুমি শহর থেকে বাইরে যাবে নাকি?
আমরা পেনিসুলা পর্যন্ত যেতে পারি
ঠিক আছে, যদি তুমি তাই চাও
আমরা অনেক দূরে যাচ্ছি
আমার শুধুই চালাতে ইচ্ছা হচ্ছে তোমার কি খুব বেশি ক্ষুধা পেয়েছে?
না, না, ঠিক আছে
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
আমাকে একটা শেষ কাজ করতে হবে
আর তারপর আমি অতীত থেকে মুক্ত হয়ে যাবো
স্কটি, আমরা এখানে কেন এলাম?
এইমাত্র বললাম তোমাকে
আমাকে একবার অতীতে ফিরে যেতে হবে
একবার মাত্র শেষ বারের মতো
কেন? এখানে কেন?
মেডেলিন এখানে মারা গেছিল, জুডি
আমি যেতে চাই না কিন্তু আমার তোমাকে প্রয়োজন
কেন?
আমি চাই তুমি কিছুক্ষণের জন্য মেডেলিন হও
যখন এটা হয়ে যাবে, আমরা দু'জনেই মুক্ত হয়ে যাবো
আমি ভয় পাচ্ছি আমার তোমাকে মেডেলিনের বিষয়ে কিছু বলতে হবে
ঠিক এইখানে
আমারা ওখানে দাড়িয়ে ছিলাম আমি তাঁকে শেষ বারের মতো কিস করলাম
সে বলল, "যদি তুমি আমাকে হারাও ,
"তুমি জানো আমি তোমাকে..." স্কটি
"...আমি তোমাকে ভালোবাসি, আর ভালোবেসে যাবো"
আর আমি বলেছিলাম,"আমি তোমাকে হারাবো না" কিন্তু সেটাই হয়ে গেল
তারপর সে ঘুরলো
আর দৌড়ে চার্চের মধ্যে চলে গেল
আমি তার পিছনে গেলাম , কিন্তু তখন অনেক দেরী হয়ে গেছে
আমি ভেতরে যেতে চাই না!
অনেক দেরী হয়ে গেছে
স্কটি, আমি...
আমি তাকে পেলাম না, তারপর আমি পায়ের শব্দ পেলাম
সে দৌড়ে টাওয়ারে উঠছিল
ঠিক এইখানে
স্কটি... দেখেছ? সে এখান দিয়ে উপরে গেছিল
আর ঐ টাওয়ারের উপরকার দরজা পর্যন্ত
আমি তার পিছনে যাওয়ার চেষ্টা করলাম, কিন্তু উপরে উঠতে পারলাম না
আমি চেষ্টা করলাম, কিন্তু উপর পর্যন্ত যেতে পারলাম না
কারো কোনদিন দ্বিতীয় সুযোগ আসে না
আমি এই স্মৃতির থেকে মুক্তি চাই
তুমি আমার দ্বিতীয় সুযোগ, জুডি দ্বিতীয় সুযোগ আমার
আমাকে দূরে নিয়ে চলো!
এখন তুমি মেডেলিনের মতো চলো উপরে চলো
না! সিড়ি দিয়ে উপরে যাও
উপরে যাও, জুডি
আমি তোমার পিছনে আসবো
আমি এই পর্যন্ত পৌছাতে পেরেছিলাম, আর তুমি চলতেই থাকলে
মনে আছে?
ঐ নেকলেস মেডেলিন তুমি ছোট একটা ভুল করে ফেলেছো
আমার ঐ নেকলেসটা মনে আছে
ছাড়ো আমাকে! না, মেডেলিন, আমরা টাওয়ারের উপরে যাচ্ছি
তুমি যেতে পারবে না! তুমি ভয় পাও!
চলো দেখা যাক, আমার দ্বিতীয় সুযোগে পারি কিনা
স্কটি, প্লিজ!
তুমি জানেত আমি তোমার পিছনে আসতে পারবো না তাই না?
ওখানে উপরে কে ছিল? এলস্টার আর তার স্ত্রী?
হ্যাঁ, সে সেখানে ছিল আর সে মারা গেছিল
আসল স্ত্রী, তুমি নও
তুমি তো শুধু কপি তুমি তো মেকি ছিলে, তাই না?
তখন সে মৃত ছিল না জীবিত... মৃত! মৃত! সে তার ঘাড় ভেঙে মেরেছিল
সে তার ঘাড় ভেঙে ফেলল সে কোন সুযোগই ছাড়তে চাচ্ছিল না?
তাহলে যখন তুমি উপরে গেলে, সে লাশটাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিল,
কিন্তু তুমি চিৎকার করেছিলে তুমি চিৎকার করেছিলে কেন?
আমি এটা থামাতে চেয়েছিলাম, আমি দৌড়ে এটাকে থামাতে গেছিলাম...
থামানোর জন্য, কিন্তু চিৎকার করেছিলে কেন,
তুমি আমাকে এতো সুন্দরভাবে ধোঁকা দিয়ে দিলে?
তুমি খুব সুন্দরভাবে তার স্ত্রীর অভিনয় করে গেলে, জুডি সে তোমাকে বদলে দিয়েছিল তাই না?
সে তোমাকে সেভাবে বদলেছে যেভাবে আমি বদলেছি আমিই ভালো করেছি
শুধু কাপড় আর চুলই নয়
কিন্তু দেখ ব্যবহার আর কথাবার্তাও বদলেছি
আর সেই মিথ্যা হারিয়ে যাওয়ার নাটক
আর তুমি উপসাগরে ঝাপ দিলে?
এখন আমি জানি তুমি খুব ভালো সাতারু, তাই না? তুমি সাতার জানতে না?
হ্যাঁ, জানতাম!
সে তোমার সাথে কি করছে? প্রশিক্ষণ দিয়েছে? রিহের্শাল করেছে?
তুমি আগে থেকেই জানতে কি করতে হবে, কি বলতে হবে?
তুমি খুব ভালো সাথ দিয়েছো? তুমি খুবই ভালো অভিনয় করেছো
তুমি আমাকেই কেন বেছে নিলে? আমিই কেন?
তোমার দূর্ঘটনা! তোমার দূর্ঘটনা!
আমার দূর্ঘটনা...
এগুলো সব পূর্বপরিকল্পিত তাই না?
আমি এই ঘটনার জন্য উচিত সাক্ষী ছিলাম। আমি...
আমি এটা করতে পেরেছি
আমি পেরেছি তুমি এখন কি করবে?
আমরা অপরাধের স্থান পুনরায় দেখবো
চলো, জুডি
এখানে যেখানে সবকিছু হয়েছিল
তোমরা দুইজন এখানে লুকিয়ে অপেক্ষা করছিলে
আর সবকিছু পরিষ্কার হলে গাড়ি চালিয়ে শহরে চলে গেলে?
আর তারপর? তুমি তার গার্লফ্রেন্ড ছিলে?
তোমার কি হয়েছে?
তোমার কি হলো? সে কি তোমাকে ধোকা দিয়েছে?
ওহ, জুডি তার কাছে তার স্ত্রীর টাকা ছিল, আর ছিল স্বাধীনতা,
আর ক্ষমতা, আর তারপর তোমাকে ধোকা দিল, কি লজ্জ্বাজনক
আর সে সুরক্ষিত ছিল, আর সে জানতে তুমি কিছুই বলতে পারবে না সে কি তোমাকে কিছু দিয়েছে নাকি?
টাকা দিয়েছিল
আর ঐ নেকলেস, কার্লোটা এর নেকলেস
এটাই ছিল তোমার ভুল, জুডি
কখনও হত্যার চিহ্ন ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়
তোমার এতোটা...
তোমার এতোটা আবেগী হওয়া উচিত ছিল না
আমি তোমাকে এতো ভালোবাসলাম, মেডেলিন
স্কটি
আমি নিরাপদ ছিলাম যখন তুমি আমাকে খুজেছো
তুমি কিছুই প্রমাণ করতে পারতে না
কিন্তু যখন আমি তোমাকে আবার দেখলাম, আমি পালাতে পারলাম না, আমি তোমাকে এতোটাই ভালোবাসি
আমি বিপদের মধ্যে চলে আসলাম আর আমাকে বদলাতে দিলাম, কারন আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমি তোমাকে চাই
ওহ, স্কটি, প্লিজ
তুমি আমাকে ভালোবাসো এখন নিরাপদ জায়গায় নিয়ে চলো
প্লিজ! অনেক দেরী হয়ে গেছে
তাকে আর ফেরানো যাবে না
প্লিজ
-না! -আমি এখানে আওয়াজ শুনলাম
ঈশ্বর সবার সহায় হন
RAJESH SARKER FACEBOOK: facebook.com/rajesh.skr Mobile: 01920292421